1 00:00:00,739 --> 00:00:03,307 [música tema] 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,625 [relâmpagos] 3 00:00:19,801 --> 00:00:21,455 [asas batendo] 4 00:00:24,328 --> 00:00:26,591 [relâmpagos] 5 00:00:29,855 --> 00:00:31,552 [relâmpagos] 6 00:00:35,121 --> 00:00:36,340 [relâmpagos] 7 00:00:39,778 --> 00:00:41,301 [relâmpagos] 8 00:00:52,747 --> 00:00:54,271 [relâmpagos] 9 00:00:58,275 --> 00:00:59,798 [relâmpagos] 10 00:01:02,931 --> 00:01:04,977 [bolsa com zíper] 11 00:01:06,109 --> 00:01:09,024 [música dramática] 12 00:01:16,467 --> 00:01:18,425 [maca fazendo barulho] 13 00:01:20,688 --> 00:01:22,168 [portas fecham] 14 00:01:22,255 --> 00:01:23,387 [o motor do carro liga] 15 00:01:23,474 --> 00:01:25,737 [conversa indistinta no rádio] 16 00:01:25,824 --> 00:01:27,042 [macho 17 00:01:27,130 --> 00:01:29,523 [sirenes tocando] 18 00:01:29,610 --> 00:01:31,830 [macho 19 00:01:31,917 --> 00:01:34,615 [macho O que está acontecendo comigo? 20 00:01:34,702 --> 00:01:36,400 [pneus cantando] 21 00:01:43,668 --> 00:01:45,322 O que é que foi isso? 22 00:01:45,409 --> 00:01:47,672 [ofegante] 23 00:01:47,759 --> 00:01:49,369 [geme] 24 00:01:51,023 --> 00:01:52,894 Estou inconsciente? 25 00:01:54,200 --> 00:01:56,768 No. 26 00:01:56,855 --> 00:01:58,422 Devo estar acordado. 27 00:02:00,424 --> 00:02:02,991 Pessoas inconscientes não sinta movimento. 28 00:02:05,037 --> 00:02:08,083 E eles, eles não podiam sentir o cheiro disso. 29 00:02:08,171 --> 00:02:09,694 .... odor peculiar. 30 00:02:11,086 --> 00:02:13,741 Algo como borracha? 31 00:02:15,090 --> 00:02:18,006 Ou... vinil? 32 00:02:18,093 --> 00:02:19,269 [elevador apita] 33 00:02:21,575 --> 00:02:24,012 Ah, não. 34 00:02:24,099 --> 00:02:26,189 Essas sensações são demais.. 35 00:02:27,755 --> 00:02:29,496 Também o quê? 36 00:02:29,583 --> 00:02:33,065 Muito racional para que seja um sonho. 37 00:02:33,152 --> 00:02:34,371 Quarto 4, eu acho. 38 00:02:34,458 --> 00:02:36,503 Então o que é isso? 39 00:02:36,590 --> 00:02:40,159 Oh. O que está acontecendo comigo? 40 00:02:40,246 --> 00:02:43,075 Por que não consigo mover meus lábios? 41 00:02:43,162 --> 00:02:46,731 Eu posso senti-los, uh, mas... 42 00:02:46,818 --> 00:02:48,863 ...mas não consigo falar. 43 00:02:48,950 --> 00:02:51,344 Eu não consigo me mover. 44 00:02:51,431 --> 00:02:52,867 Estou paralisado. 45 00:02:54,826 --> 00:02:56,523 Estamos rolando. 46 00:02:56,610 --> 00:02:59,874 O que é isso? Uma cama móvel? 47 00:02:59,961 --> 00:03:02,007 Devo estar no hospital. 48 00:03:02,094 --> 00:03:04,227 Ah, isso não é bom. 49 00:03:04,314 --> 00:03:06,490 Não é nada bom. 50 00:03:06,577 --> 00:03:10,929 Todos, exceto o assunto menor de estar morrendo de medo. 51 00:03:11,016 --> 00:03:12,670 Não sinto dor. 52 00:03:12,757 --> 00:03:14,846 O que está acontecendo aqui? 53 00:03:14,933 --> 00:03:16,978 [bolsa descompacta] 54 00:03:17,065 --> 00:03:19,242 [música rock] 55 00:03:21,505 --> 00:03:23,246 Howard Cottrell. 56 00:03:23,333 --> 00:03:26,901 [Howard] eu grito, mas não sai nada. 57 00:03:26,988 --> 00:03:29,121 Se estou morto, como posso me sentir? 58 00:03:29,208 --> 00:03:30,383 Você parece bem, Howie. 59 00:03:30,470 --> 00:03:31,428 Como eu poderia ouvir 60 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 aquela música idiota? 61 00:03:32,951 --> 00:03:35,040 Rusty, desligue isso. 62 00:03:35,127 --> 00:03:37,477 Que tipo de bagunça eu me meti? 63 00:03:37,564 --> 00:03:40,045 Então, Mike, o que estamos fazendo aqui? 64 00:03:40,132 --> 00:03:42,308 Cavalheiro do norte. 65 00:03:42,395 --> 00:03:44,005 Parece um ataque cardíaco. 66 00:03:44,092 --> 00:03:45,093 Ataque cardíaco? 67 00:03:45,180 --> 00:03:46,660 Registros médicos? 68 00:03:46,747 --> 00:03:47,966 Eles estão falando de mim? 69 00:03:48,053 --> 00:03:51,186 ...da Colômbia Hospital Presbiteriano 70 00:03:51,274 --> 00:03:52,405 na cidade de Nova York. 71 00:03:52,492 --> 00:03:54,320 - Parente mais próximo? - Irmã. 72 00:03:54,407 --> 00:03:55,800 Como eles sabem sobre minha irmã? 73 00:03:55,887 --> 00:03:58,672 Bem, eu vou ligar para ela quando obtivermos os resultados. 74 00:03:58,759 --> 00:04:00,979 Isso é decente da sua parte. 75 00:04:01,066 --> 00:04:04,939 Muitos documentos basta enviar uma carta. 76 00:04:05,026 --> 00:04:07,638 Sim, bem, nós nos importamos para os mortos. 77 00:04:07,725 --> 00:04:09,683 - Morto? - Mas servimos aos vivos. 78 00:04:09,770 --> 00:04:12,077 Não. Espere, por favor. 79 00:04:12,164 --> 00:04:15,472 Não me deixe morrer. Estou respirando, não estou? 80 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 Meus pulmões estão, não estão chorando por ar 81 00:04:17,648 --> 00:04:19,911 então eu devo estar bem, certo? 82 00:04:19,998 --> 00:04:21,260 Corte de cabelo caro. 83 00:04:21,347 --> 00:04:23,480 Exceto, se você estiver morto 84 00:04:23,567 --> 00:04:25,133 eles, eles não seriam.. 85 00:04:25,220 --> 00:04:26,613 Excelente odontologia. 86 00:04:26,700 --> 00:04:29,834 Ah, sinto cheiro de cigarro em sua respiração. 87 00:04:29,921 --> 00:04:33,707 Se eu, se eu puder cheirar, E-eu devo estar respirando, certo? 88 00:04:33,794 --> 00:04:35,883 Agora, quanto custaria um cara como você vale? 89 00:04:35,970 --> 00:04:37,581 Os pulmões mortos não respiram. 90 00:04:37,668 --> 00:04:41,672 Pulmões mortos c-podem mais ou menos apenas vá com calma. 91 00:04:41,759 --> 00:04:44,109 Diga-me, Howie. Aqui somos todos irmãos. 92 00:04:44,196 --> 00:04:46,503 Por que você não consegue ver isso Estou respirando, seu palhaço? 93 00:04:46,590 --> 00:04:48,505 - Ah, ele está vivo. - Ele viu alguma coisa. 94 00:04:48,592 --> 00:04:49,810 Ah, Deus te abençoe, Rusty. 95 00:04:49,897 --> 00:04:52,683 Ele está vivo. É um milagre. 96 00:04:52,770 --> 00:04:54,685 Eu te amo, Dr. Arlen. Você quer se casar comigo? 97 00:04:54,772 --> 00:04:56,469 Pare com isso agora ou farei com que você seja demitido. 98 00:04:56,556 --> 00:04:58,166 - O que está acontecendo? - O que há de errado com vocês? 99 00:04:58,253 --> 00:05:00,778 Me ajude! Me ajude! Por favor! 100 00:05:00,865 --> 00:05:02,780 Bem, eu não fiz isso. Foi Howie. 101 00:05:02,867 --> 00:05:04,390 Morda-me. 102 00:05:04,477 --> 00:05:06,349 Eu sou um idiota. 103 00:05:06,436 --> 00:05:08,133 Basta colocar uma tampa nele. 104 00:05:08,220 --> 00:05:11,092 Por que ela está sendo uma vadia para mim? 105 00:05:11,179 --> 00:05:12,920 - Porque você pediu. - Ah, eu fiz? 106 00:05:13,007 --> 00:05:15,183 Oh, preso dentro de sua própria mente 107 00:05:15,270 --> 00:05:16,663 e ninguém sabe. 108 00:05:16,750 --> 00:05:18,622 Estou surpreso em ver você aqui hoje, Pedro. 109 00:05:18,709 --> 00:05:19,971 Ah, uma boa surpresa, espero. 110 00:05:20,058 --> 00:05:21,668 Não sabia você trabalhava aos sábados. 111 00:05:21,755 --> 00:05:23,931 - Sábado. - Sorte do sorteio, eu acho. 112 00:05:24,018 --> 00:05:26,499 Hoje é sábado. Por que isso é importante? 113 00:05:26,586 --> 00:05:29,328 É isso. Agora eu sei por que Eu não estava na convenção. 114 00:05:30,938 --> 00:05:33,811 Eu estava jogando golfe. 115 00:05:33,898 --> 00:05:35,856 Oh sim. 116 00:05:35,943 --> 00:05:39,164 Agora não se preocupe, Howard. Só subi por 1. 117 00:05:39,251 --> 00:05:41,471 Preocupado? 118 00:05:41,558 --> 00:05:43,298 Eu sou Howard Cottrell 119 00:05:43,386 --> 00:05:45,257 conhecido pelos meus colegas nos poços dos gladiadores 120 00:05:45,344 --> 00:05:47,085 nós ligamos a Bolsa de Valores de Nova York 121 00:05:47,172 --> 00:05:49,783 como Howard, o Conquistador. 122 00:05:49,870 --> 00:05:51,742 [música instrumental] 123 00:05:53,439 --> 00:05:55,398 Espero que Angela esteja se divertindo. 124 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 Ela adora isso aqui. Obrigado. Você se importa? 125 00:06:08,106 --> 00:06:09,716 O que diabos foi isso? 126 00:06:09,803 --> 00:06:11,718 [trovão estrondoso] Relâmpago de calor. 127 00:06:11,805 --> 00:06:13,328 eu não morri no campo de golfe, não é? 128 00:06:13,416 --> 00:06:14,678 Isso é tudo, pessoal. 129 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Saia daqui. Eu ainda tenho minha chance. 130 00:06:16,506 --> 00:06:18,072 Você é atingido por um raio, amigo 131 00:06:18,159 --> 00:06:19,726 você está indo para casa em um saco ziplock 132 00:06:19,813 --> 00:06:22,512 'com um lado da Carolina do Sul molho de churrasco. 133 00:06:24,818 --> 00:06:26,385 Está se sentindo ameaçado, Ed? 134 00:06:26,472 --> 00:06:28,431 Com medo sua poderosa vantagem de um golpe 135 00:06:28,518 --> 00:06:30,302 pode evaporar repentinamente? 136 00:06:32,130 --> 00:06:34,480 [homem tossindo] 137 00:06:34,567 --> 00:06:35,960 [ofegante] 138 00:06:36,047 --> 00:06:38,963 [música instrumental] 139 00:06:39,050 --> 00:06:40,878 [vento soprando] 140 00:06:43,271 --> 00:06:44,534 [trovão estrondoso] 141 00:06:44,621 --> 00:06:46,144 Ah, eu sabia. 142 00:06:46,231 --> 00:06:48,538 A única ameaça por aqui é a sua bola de banana. 143 00:06:50,714 --> 00:06:52,455 Vá em frente, doutor. Jogue. 144 00:06:52,542 --> 00:06:54,718 Ora, obrigado, senhores. 145 00:06:54,805 --> 00:06:57,460 Eu odiaria cair morto quando estou dois abaixo do par. 146 00:06:57,547 --> 00:06:59,244 [rindo] 147 00:07:00,637 --> 00:07:02,334 - 'Uau. Calma aí. - Droga. 148 00:07:02,421 --> 00:07:05,163 - 'Você está bem?' - Vamos buscá-lo. 149 00:07:05,250 --> 00:07:07,687 - É uma bola de US$ 5. - Ah, por favor. 150 00:07:13,345 --> 00:07:14,433 [trovão estrondoso] 151 00:07:14,520 --> 00:07:17,044 Assine aqui, por favor. 152 00:07:17,131 --> 00:07:18,350 Aguente com força. 153 00:07:20,047 --> 00:07:21,484 São três cópias. 154 00:07:25,966 --> 00:07:27,794 [música dramática] 155 00:07:27,881 --> 00:07:29,448 Podemos acelerar aquela fotografia? 156 00:07:29,535 --> 00:07:31,319 Apague as luzes. 157 00:07:31,406 --> 00:07:35,672 Minhas pálpebras são como persianas em rolos quebrados. 158 00:07:35,759 --> 00:07:40,328 Se estou vivo, por que ela não ver o contrato dos meus alunos? 159 00:07:40,415 --> 00:07:42,417 [Enferrujado] Rogério isso. Estou morrendo de vontade de fumar. 160 00:07:45,769 --> 00:07:47,422 Eu sei por quê. 161 00:07:47,510 --> 00:07:49,163 Eles não contrataram. 162 00:07:54,429 --> 00:07:55,518 Eu acertei um chute largo e.. 163 00:07:55,605 --> 00:07:58,346 Oi, oi, oi. Por aqui em algum lugar. 164 00:07:58,433 --> 00:08:00,087 A bola. Eu estava procurando minha bola. 165 00:08:00,174 --> 00:08:02,002 [Ed.] Acabou. Esqueça. 166 00:08:02,089 --> 00:08:03,961 [música instrumental] 167 00:08:07,051 --> 00:08:08,792 [trovão estrondoso] 168 00:08:12,665 --> 00:08:13,840 [risos] 169 00:08:13,927 --> 00:08:16,103 Aí está você, seu pequeno desgraçado. 170 00:08:18,018 --> 00:08:20,673 Bem, não faça disso uma ópera. Basta pegar a bola. 171 00:08:20,760 --> 00:08:22,109 Eu sei o que você está tentando fazer. 172 00:08:22,196 --> 00:08:23,850 Não há como você pode dar aquele tiro. 173 00:08:23,937 --> 00:08:26,853 Vamos, Ed. Apenas deixe-me jogar meu jogo. 174 00:08:26,940 --> 00:08:28,072 Quem está impedindo você? 175 00:08:28,159 --> 00:08:29,552 Você sabe qual é o seu problema, Ed? 176 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 - Qual é o meu problema? - Eu vou te contar. 177 00:08:31,336 --> 00:08:32,903 Você não vê a imagem maior. 178 00:08:32,990 --> 00:08:35,688 Oh. Estamos de volta o acordo Montero novamente? 179 00:08:35,775 --> 00:08:37,472 Nós estragamos esse acordo, porque como sempre 180 00:08:37,560 --> 00:08:38,996 você estava pensando barato. 181 00:08:39,083 --> 00:08:41,085 Ah, ah, ah! Eu sou barato? 182 00:08:41,172 --> 00:08:43,435 Pelo preço de uma bola, você colocou nossas vidas em risco. 183 00:08:43,522 --> 00:08:45,219 [suspira] Você é um covarde. 184 00:08:45,306 --> 00:08:46,830 - Oh. - Covarde. 185 00:08:46,917 --> 00:08:48,222 Ah, cresça. 186 00:08:49,615 --> 00:08:51,878 Você sabe o que? 187 00:08:51,965 --> 00:08:54,707 Você continua. Eu voltarei. 188 00:08:54,794 --> 00:08:57,667 [música dramática] 189 00:09:08,982 --> 00:09:10,941 Ai! Caramba. 190 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 E agora, comandante? 191 00:09:12,682 --> 00:09:15,989 Ah, bem-vindo ao Vietnã de Myrtle Beach. 192 00:09:16,076 --> 00:09:17,991 Sim, bem, não faça prisioneiros. 193 00:09:28,262 --> 00:09:30,264 Ah, teria que ser dia 18. 194 00:09:30,351 --> 00:09:32,745 O lugar provavelmente é infestado de carrapatos.. 195 00:09:32,832 --> 00:09:33,790 [grita] 196 00:09:33,877 --> 00:09:36,749 [música intensa] 197 00:09:39,534 --> 00:09:40,884 Howard? 198 00:09:47,717 --> 00:09:48,935 Howard. 199 00:09:51,938 --> 00:09:53,244 Howard. 200 00:10:08,563 --> 00:10:11,392 Ei! Ei, pare! Aqui! 201 00:10:11,479 --> 00:10:13,612 Ei! Doutor! 202 00:10:13,699 --> 00:10:16,354 Rápido! Aqui! 203 00:10:16,441 --> 00:10:17,660 Por aqui! 204 00:10:19,836 --> 00:10:22,273 Doutor, por favor, meu amigo teve um ataque cardíaco. 205 00:10:22,360 --> 00:10:24,971 - Ele-ele não está se movendo. - E-estou a caminho. 206 00:10:25,058 --> 00:10:26,886 - 'Por aqui.' - Sim. 207 00:10:26,973 --> 00:10:29,236 [tosse] 208 00:10:29,323 --> 00:10:31,543 - Ei, ei. - Ei, ei. 209 00:10:31,630 --> 00:10:33,588 - Eu peguei ele. - Uau, ei. 210 00:10:33,676 --> 00:10:35,634 - Ah, calma, rapazes. - Por aqui. 211 00:10:38,855 --> 00:10:40,508 [suspira] 212 00:10:44,556 --> 00:10:45,644 Ah. 213 00:10:47,951 --> 00:10:49,822 [música dramática] 214 00:10:52,956 --> 00:10:54,044 Hum. 215 00:10:55,219 --> 00:10:56,394 Sim. 216 00:10:58,744 --> 00:11:00,311 Sim. 217 00:11:00,398 --> 00:11:02,400 Respire nisso, filho. 218 00:11:02,487 --> 00:11:05,055 Cheire aquela nota de $ 20. 219 00:11:10,364 --> 00:11:12,323 Se eu conseguisse 100? 220 00:11:14,412 --> 00:11:15,587 'Eh?' 221 00:11:17,284 --> 00:11:19,025 Sim. 222 00:11:19,112 --> 00:11:20,940 Ele está morto. 223 00:11:21,027 --> 00:11:22,899 - O que? -Ah. 224 00:11:22,986 --> 00:11:24,378 [suspira] 225 00:11:24,465 --> 00:11:25,945 Ataque cardíaco. 226 00:11:26,032 --> 00:11:27,773 'Eu já vi isso antes.' 227 00:11:27,860 --> 00:11:30,341 Vocês, Yankees, venham aqui 228 00:11:30,428 --> 00:11:31,821 você não aguenta a umidade. 229 00:11:31,908 --> 00:11:33,518 Não, não, não. Isso é uma piada. 230 00:11:33,605 --> 00:11:35,563 Você não pode simplesmente dizer alguém está morto. 231 00:11:35,650 --> 00:11:36,695 Acabei de fazer. 232 00:11:36,782 --> 00:11:38,305 É assim que vocês, biscoitos 233 00:11:38,392 --> 00:11:39,698 fazer isso no interior? 234 00:11:39,785 --> 00:11:42,396 Já ouviu falar em RCP? Este é Howard, ok? 235 00:11:42,483 --> 00:11:43,920 Este é meu amigo Howard 236 00:11:44,007 --> 00:11:46,487 então, por favor, alguém poderia chamar uma ambulância? 237 00:11:46,574 --> 00:11:49,664 Ah, Nova York, Chicago 238 00:11:49,752 --> 00:11:51,797 ou Paris, França 239 00:11:51,884 --> 00:11:53,494 morto está morto, filho. 240 00:11:53,581 --> 00:11:56,933 Exceto quando o falecido ainda está respirando. 241 00:11:57,020 --> 00:12:00,893 O falecido é um bem desenvolvido homem caucasiano bem nutrido. 242 00:12:00,980 --> 00:12:03,548 Ah, rigor mortis não é discernível. 243 00:12:03,635 --> 00:12:05,245 Sem sinais de intervenção médica. 244 00:12:05,332 --> 00:12:07,204 Idiotas incompetentes. 245 00:12:07,291 --> 00:12:08,814 - Ah, Enferrujado. - Ah, isso deve ser um inferno. 246 00:12:08,901 --> 00:12:11,425 Estamos todos sem diagramas corporais. 247 00:12:11,512 --> 00:12:13,776 Estou sendo punido por todas as coisas ruins e egoístas 248 00:12:13,863 --> 00:12:15,255 eu já fiz? 249 00:12:15,342 --> 00:12:16,430 Eu recuso. 250 00:12:16,517 --> 00:12:18,128 Eu não vou sair por aqui 251 00:12:18,215 --> 00:12:21,435 humilhado por um bando de perdedores de cidades pequenas. 252 00:12:21,522 --> 00:12:23,002 Onde você conseguiu esse cara? 253 00:12:23,089 --> 00:12:25,135 Rastejou para fora de uma placa de Petri. 254 00:12:25,222 --> 00:12:28,529 - Pobre, Enferrujado. - Você está partindo meu coração. 255 00:12:28,616 --> 00:12:30,662 Paciente foi declarado morto por .. 256 00:12:32,577 --> 00:12:36,059 Quem era o atendente? Kazaliano? Ele ainda está por aí? 257 00:12:36,146 --> 00:12:38,975 Ele é o cara que se apresentou o físico em Noah 258 00:12:39,062 --> 00:12:41,020 quando ele aterrou a arca no Monte Ararate. 259 00:12:41,107 --> 00:12:42,500 [risos] 260 00:12:42,587 --> 00:12:45,198 Ouça ela. Ela está rindo. 261 00:12:45,285 --> 00:12:47,157 Enquanto eles estão se preparando para me cortar 262 00:12:47,244 --> 00:12:50,595 tipo, como as autópsias de campo que vi no Vietnã. 263 00:12:50,682 --> 00:12:54,164 As lâminas passar pelo esterno. 264 00:12:54,251 --> 00:12:56,166 A caixa torácica se desfaz. 265 00:12:56,253 --> 00:12:58,168 Eles, eles arrancam seu rosto 266 00:12:58,255 --> 00:12:59,822 como uma máscara de Halloween infantil 267 00:12:59,909 --> 00:13:01,780 e então você não é nada além de um .. 268 00:13:01,867 --> 00:13:03,695 ...um pedaço de lixo humano. 269 00:13:03,782 --> 00:13:06,350 Estou tendo permissão para fazer isso? 270 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 Na Dra. Katie Arlen sala de autópsia? 271 00:13:08,700 --> 00:13:12,138 Apesar da minha reputação, Eu sei como compartilhar. 272 00:13:12,225 --> 00:13:13,966 Ah, estou lisonjeado. 273 00:13:14,053 --> 00:13:16,621 Não fique. Você está segurando eles de cabeça para baixo. 274 00:13:16,708 --> 00:13:18,362 Ah, pelo amor de Deus, não o ajude. 275 00:13:18,449 --> 00:13:20,494 Eu sabia disso. 276 00:13:20,581 --> 00:13:21,887 [Katie] 'É uma coisa totalmente diferente de olhar os slides' 277 00:13:21,974 --> 00:13:23,280 'sob um microscópio.' 278 00:13:23,367 --> 00:13:25,238 Sim, sim, é, hum.. 279 00:13:25,325 --> 00:13:27,937 Estou grato para a experiência prática. 280 00:13:28,024 --> 00:13:31,244 Ah, é difícil fazendo uma mudança de carreira. 281 00:13:31,331 --> 00:13:34,117 - Mantém a vida interessante. - Cale a boca e preste atenção. 282 00:13:34,204 --> 00:13:35,945 Eu me lembro do que aconteceu. 283 00:13:36,032 --> 00:13:37,947 [assobiando] 284 00:13:38,034 --> 00:13:39,905 [música dramática] 285 00:13:44,040 --> 00:13:45,998 [Pedro] Aqui está minha hipótese. 286 00:13:46,085 --> 00:13:47,565 IHSS. 287 00:13:47,652 --> 00:13:51,264 Hipertrófico idiopático estenose subaórtica. 288 00:13:53,136 --> 00:13:56,400 Sem sintomas, e não seria aparecer no exame físico. 289 00:13:56,487 --> 00:13:58,576 IHSS? Boa aposta. 290 00:13:59,751 --> 00:14:02,058 Dólar no gatinho. 291 00:14:02,145 --> 00:14:04,277 - Você está ligado. - Minha perna. 292 00:14:04,364 --> 00:14:05,975 Olhe para minha perna esquerda. 293 00:14:06,062 --> 00:14:08,238 Esse é o problema, não meu coração. 294 00:14:08,325 --> 00:14:11,415 Fui mordido por uma cobra. Por que você não consegue ver isso? 295 00:14:11,502 --> 00:14:13,286 Por favor, você não pode fazer isso. 296 00:14:13,373 --> 00:14:15,288 Você não pode me cortar. Me ajude. 297 00:14:15,375 --> 00:14:18,813 Você não percebe? Ainda posso sentir! 298 00:14:21,468 --> 00:14:22,730 [música dramática] 299 00:14:22,817 --> 00:14:25,385 [Howard] Por que não doeu? 300 00:14:25,472 --> 00:14:26,691 Oh. 301 00:14:27,518 --> 00:14:29,607 Oh, eu vejo. 302 00:14:29,694 --> 00:14:32,088 É apenas o começo. 303 00:14:32,175 --> 00:14:34,742 Mas, pessoal, pessoal, olhem meu peito. 304 00:14:34,829 --> 00:14:37,920 Oh, você deve, você deve ver subir e descer. 305 00:14:38,007 --> 00:14:39,747 Não importa quão superficial minha respiração. 306 00:14:39,834 --> 00:14:42,228 Vocês são os malditos especialistas! 307 00:14:42,315 --> 00:14:44,970 Oh, esta mesa está gelada. 308 00:14:45,057 --> 00:14:46,754 Eles não conseguem ver arrepios? Ai! 309 00:14:46,841 --> 00:14:48,321 Está tudo molhado de, da selva. 310 00:14:48,408 --> 00:14:50,062 - Claro que não. - Eu não lavo roupa. 311 00:14:50,149 --> 00:14:51,846 Minha pele é lisa como mármore. 312 00:14:51,934 --> 00:14:54,545 Onde está o adorável Rusty quando você precisar dele, hein? 313 00:14:54,632 --> 00:14:57,504 Lá fora torturando pequenos animais. 314 00:14:57,591 --> 00:14:59,028 Para quê? 315 00:14:59,115 --> 00:15:00,594 A câmara de tortura aqui mesmo. 316 00:15:00,681 --> 00:15:03,032 Temos uma camisa pólo azul escura 317 00:15:03,119 --> 00:15:06,165 mangas curtas, tamanho grande. 318 00:15:07,340 --> 00:15:08,820 Manchas de grama. 319 00:15:08,907 --> 00:15:11,344 Caso contrário, normal. 320 00:15:11,431 --> 00:15:12,998 [suspiros] Assista. 321 00:15:13,085 --> 00:15:15,218 Ah, se eles me cortarem lá, Eu vou ficar louco. 322 00:15:15,305 --> 00:15:17,655 Mas isso não importa, porque eles continuarão cortando 323 00:15:17,742 --> 00:15:19,091 como se fosse uma grande piada. 324 00:15:19,178 --> 00:15:20,919 Boxeadores ou jóqueis? 325 00:15:21,006 --> 00:15:22,616 Na sala de autópsia de Katie Arlen 326 00:15:22,703 --> 00:15:25,750 nós não discutimos a roupa íntima do falecido. 327 00:15:25,837 --> 00:15:27,317 Exceto em termos clínicos. 328 00:15:27,404 --> 00:15:29,014 [mulher no sistema de PA] 'Dr. Wilson para Neurologia. 329 00:15:29,101 --> 00:15:31,190 'Dr. Wilson para Neurologia. 330 00:15:31,277 --> 00:15:33,453 Jóqueis. 331 00:15:33,540 --> 00:15:36,674 [risos] Pugilistas. Quero dizer, olhe para o cara. 332 00:15:36,761 --> 00:15:38,589 A piada é com vocês, otários. 333 00:15:38,676 --> 00:15:40,330 Espere até eu sair daqui. 334 00:15:40,417 --> 00:15:42,593 Você está procurando em um baita processo! 335 00:15:42,680 --> 00:15:45,074 Vou processar você, seus filhos e os filhos de seus filhos! 336 00:15:45,161 --> 00:15:46,727 Eu vou aleijar você! 337 00:15:47,990 --> 00:15:49,339 [fêmea 'Vermelho?' 338 00:15:49,426 --> 00:15:50,905 Hum. 339 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 Mas não é Dia dos Namorados. 340 00:15:53,430 --> 00:15:55,736 Só guardando para você, Angela 341 00:15:55,823 --> 00:15:58,522 como se eu salvasse todas as coisas boas. 342 00:15:58,609 --> 00:16:00,611 [música suave] 343 00:16:02,526 --> 00:16:05,181 [suspiros] Ah, querido. 344 00:16:05,268 --> 00:16:07,400 Ah, que bela surpresa. 345 00:16:09,185 --> 00:16:11,709 Durante três anos incríveis, minha querida. 346 00:16:13,276 --> 00:16:15,191 Então.. 347 00:16:15,278 --> 00:16:17,976 ...o que exatamente é isso? 348 00:16:18,063 --> 00:16:19,978 É o que quisermos que seja. 349 00:16:21,588 --> 00:16:23,025 Eu definitivamente.. 350 00:16:24,200 --> 00:16:25,679 ...quero. 351 00:16:30,684 --> 00:16:32,208 Em outras circunstâncias 352 00:16:32,295 --> 00:16:33,426 ter uma mulher fazendo o que ela está fazendo 353 00:16:33,513 --> 00:16:35,167 me deixaria extremamente feliz. 354 00:16:35,254 --> 00:16:38,257 - Você poderia segurá-lo? - Agora eu sei o que é morto. 355 00:16:38,344 --> 00:16:41,391 Minha salsicha está deitada lá como uma toupeira atordoada. 356 00:16:41,478 --> 00:16:43,045 Ah, não é de admirar ele teve um ataque cardíaco. 357 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 Eu não tive um ataque cardíaco. 358 00:16:44,916 --> 00:16:47,832 Fui mordido por uma cobra. Estou em ótima forma! 359 00:16:47,919 --> 00:16:49,877 Onde está Rusty? Tudo isso.. 360 00:16:49,964 --> 00:16:52,837 Você é cega, senhora, cego de luxúria. 361 00:16:52,924 --> 00:16:54,099 Apenas minha péssima sorte. 362 00:16:54,186 --> 00:16:55,840 ... me irrita. 363 00:16:55,927 --> 00:16:57,885 Ah, ele faz isso porque ele está apaixonado por você. 364 00:16:59,191 --> 00:17:01,498 [zomba] 365 00:17:01,585 --> 00:17:04,718 Você estaria interessado ao fazer a autópsia 366 00:17:04,805 --> 00:17:06,807 o-ou você prefere apenas observar? 367 00:17:06,894 --> 00:17:10,202 Não. Ele é um novato. O que você está pensando? 368 00:17:10,289 --> 00:17:12,596 Por que eu não estou em Columbia Presbiteriana 369 00:17:12,683 --> 00:17:14,337 Centro médico na cidade de Nova York 370 00:17:14,424 --> 00:17:15,860 onde os médicos são médicos? 371 00:17:15,947 --> 00:17:18,558 [Pedro] Quer que eu faça a autópsia? 372 00:17:18,645 --> 00:17:20,082 Sim. Eu penso que sim. 373 00:17:21,431 --> 00:17:23,911 OK. Claro. 374 00:17:23,998 --> 00:17:25,696 Você vai ajudar, certo? 375 00:17:25,783 --> 00:17:28,307 Seu confiável copiloto. 376 00:17:28,394 --> 00:17:31,180 Eu-eu-eu acho que seria um excelente oportunidade de ensino. 377 00:17:32,659 --> 00:17:34,096 Você aposta. 378 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 [música dramática] 379 00:17:37,751 --> 00:17:39,362 Por favor, não. 380 00:17:40,537 --> 00:17:41,799 Por favor, não. 381 00:17:41,886 --> 00:17:43,322 Eu, eu acho que você vai querer começar 382 00:17:43,409 --> 00:17:46,586 com o exame externo. 383 00:17:46,673 --> 00:17:48,806 - Certo. - Não aguento mais isso. 384 00:17:50,851 --> 00:17:53,332 - Nervosismo. - Espere. Existe uma maneira. 385 00:17:53,419 --> 00:17:55,378 Um espirro vai aparecer que estou vivo. 386 00:17:57,989 --> 00:17:59,817 Não consigo nem espirrar. 387 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 Parafusado novamente. 388 00:18:01,210 --> 00:18:03,386 A cabeça é normocefálica. 389 00:18:03,473 --> 00:18:06,432 Coberto por comprimento médio 390 00:18:06,519 --> 00:18:08,130 cabelo levemente grisalho 391 00:18:08,217 --> 00:18:10,654 com leve calvície nas têmporas. 392 00:18:10,741 --> 00:18:13,874 Todas aquelas horas na academia, e o que isso significa? 393 00:18:13,961 --> 00:18:16,312 Calvície leve nas têmporas. 394 00:18:16,399 --> 00:18:19,228 E a próxima coisa que você sabe, você é uma oportunidade de ensino. 395 00:18:19,315 --> 00:18:20,925 Uma esclera clara. 396 00:18:21,012 --> 00:18:24,711 Não... petéquias na esclera ou... 397 00:18:25,930 --> 00:18:27,236 ...conjuntivas. 398 00:18:27,323 --> 00:18:28,976 Então, o que isso lhe diz? 399 00:18:29,063 --> 00:18:30,369 Nenhuma evidência de asfixia. 400 00:18:30,456 --> 00:18:31,849 E quanto ao ataque cardíaco? 401 00:18:31,936 --> 00:18:33,242 Ainda é uma possibilidade. 402 00:18:33,329 --> 00:18:35,505 Pense, Howard. Use seu cérebro. 403 00:18:35,592 --> 00:18:37,681 É a única coisa isso está funcionando. 404 00:18:37,768 --> 00:18:39,204 Como você pode chamar a atenção deles? 405 00:18:39,291 --> 00:18:40,684 ...e faça a presunção de que 406 00:18:40,771 --> 00:18:43,077 o esforço foi demais para o velho. 407 00:18:43,165 --> 00:18:46,080 Velho? Bolas! E você gostaria de ter alguns. 408 00:18:46,168 --> 00:18:48,953 E ficarei muito curioso para abra seu coração e dê uma olhada. 409 00:18:49,040 --> 00:18:51,216 Sim. Eu também. 410 00:18:51,303 --> 00:18:53,566 Eu te insultaria se você estivesse morto? 411 00:18:53,653 --> 00:18:55,177 Peito normal. 412 00:18:55,264 --> 00:18:58,832 Uh, abdômen levemente obeso. 413 00:18:58,919 --> 00:19:02,575 A genitália é a de um adulto, homem incircunciso. 414 00:19:07,145 --> 00:19:10,496 - Como você descreveria isso? - Hum, vários.. 415 00:19:10,583 --> 00:19:12,846 eu sinto tudo você está fazendo lá embaixo 416 00:19:12,933 --> 00:19:14,935 então pare com isso. Quero dizer, quero dizer, não pare com isso. 417 00:19:15,022 --> 00:19:17,590 Apenas pare com isso. Pegue sua linda nariz para fora daí. 418 00:19:17,677 --> 00:19:20,419 ...abdômen inferior, região da virilha. 419 00:19:20,506 --> 00:19:22,682 Ah, isso é poesia. 420 00:19:22,769 --> 00:19:24,467 Cicatrizes da guerra. 421 00:19:30,081 --> 00:19:32,605 estou vendo.. 422 00:19:32,692 --> 00:19:34,738 ...todos os tipos de arranhões, picadas de insetos 423 00:19:34,825 --> 00:19:37,697 'algumas picadas de larva nas extremidades. 424 00:19:37,784 --> 00:19:41,135 Múltiplo alongado abrasões do tipo arranhão 425 00:19:41,223 --> 00:19:43,834 nas extremidades inferiores com edema leve associado. 426 00:19:43,921 --> 00:19:45,009 É isso. 427 00:19:45,096 --> 00:19:46,532 Nas proximidades da panturrilha esquerda. 428 00:19:46,619 --> 00:19:48,230 - É isso. Chegando mais perto. - Bom. 429 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Muito bom. Agora você está entendendo. 430 00:19:50,101 --> 00:19:51,450 Uh, há picadas de mosquito 431 00:19:51,537 --> 00:19:53,235 na panturrilha esquerda que parecem infectados. 432 00:19:53,322 --> 00:19:55,062 Continue procurando. Pelo amor de Deus, continue procurando. 433 00:19:55,149 --> 00:19:57,064 ...faça uma biópsia nisso. 434 00:19:57,151 --> 00:19:59,893 Embora se estivermos certos sobre o coração, não precisaremos. 435 00:19:59,980 --> 00:20:01,721 - Hum. - A menos que.. 436 00:20:01,808 --> 00:20:04,942 Você gostaria que eu apenas, uh, cortá-los agora? 437 00:20:05,029 --> 00:20:06,552 Não! Não, não! 438 00:20:06,639 --> 00:20:09,163 Não. Eles são claramente picadas de mosquito. 439 00:20:09,251 --> 00:20:10,252 Não são picadas de mosquito! 440 00:20:10,339 --> 00:20:12,645 Hum. 441 00:20:12,732 --> 00:20:15,735 Mudanças pós-morte são surpreendentemente mínimos. 442 00:20:15,822 --> 00:20:17,911 Boa cor. Sem contusões. 443 00:20:17,998 --> 00:20:20,479 Sem lividez. O cara quase parece como se ele pudesse estar vivo. 444 00:20:20,566 --> 00:20:21,654 Ele não deseja. 445 00:20:21,741 --> 00:20:22,873 Sim. Certo. 446 00:20:22,960 --> 00:20:24,701 Eu sou. Eu estou vivo. 447 00:20:24,788 --> 00:20:27,181 - Sim. - Vamos virar essa panqueca. 448 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 Parar. Você está sentindo falta disso. Bem na frente do seu rosto! 449 00:20:29,836 --> 00:20:31,751 [geme] 450 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 Ah, meu nariz. 451 00:20:33,884 --> 00:20:36,626 E se eu sufocar assim? 452 00:20:36,713 --> 00:20:39,672 OK. Ok, isso pode ser bom. 453 00:20:39,759 --> 00:20:41,239 Sangrar. Por favor, sangre. 454 00:20:41,326 --> 00:20:43,415 Só não sangre, jorre! 455 00:20:43,502 --> 00:20:44,590 [funga] 456 00:20:44,677 --> 00:20:46,375 [suspira] 457 00:20:46,462 --> 00:20:49,291 Sim. Sim, deixe meu rosto bater na mesa 458 00:20:49,378 --> 00:20:51,554 como um peso de 10 toneladas e então eles saberão. 459 00:20:51,641 --> 00:20:53,643 Sem lesões no pescoço. 460 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Sem rigor. 461 00:20:57,386 --> 00:20:59,779 Pedro, seu covarde! 462 00:20:59,866 --> 00:21:01,390 O que é aquilo? 463 00:21:01,477 --> 00:21:03,305 Algum tipo de termômetro para gado? 464 00:21:08,222 --> 00:21:10,094 [gemendo] 465 00:21:10,181 --> 00:21:12,488 Leve de volta. Querido Deus. 466 00:21:12,575 --> 00:21:14,316 E eles não fizeram exatamente enlouqueça com o lubrificante. 467 00:21:14,403 --> 00:21:15,404 [estremece] 468 00:21:15,491 --> 00:21:17,449 Você tem um dom, Dr. Jennings. 469 00:21:17,536 --> 00:21:19,843 Ah, pense em algo, qualquer coisa. 470 00:21:19,930 --> 00:21:23,586 Pense na m-mãe de todos os home runs. 471 00:21:23,673 --> 00:21:26,632 Foi Bucky Dent. 472 00:21:26,719 --> 00:21:28,417 Uh, o home run de Bucky Dent 473 00:21:28,504 --> 00:21:31,376 contra o, ah, o Red Sox, 1978. 474 00:21:31,463 --> 00:21:34,423 Uh.. Oh, que alívio. Os Yankees conquistaram. 475 00:21:34,510 --> 00:21:36,076 Para um cara morto, ele está notavelmente elevado. 476 00:21:36,163 --> 00:21:37,382 [Katie ri] 477 00:21:37,469 --> 00:21:38,514 [Pedro] Não, não, sério... 478 00:21:38,601 --> 00:21:40,342 Bem, aqui estão seus diagramas. 479 00:21:40,429 --> 00:21:42,996 - Ah, ele ainda está com os sapatos. - De quem é a culpa? 480 00:21:46,086 --> 00:21:48,350 - Você entendeu? - Hum? Oh. 481 00:21:51,048 --> 00:21:52,615 [Enferrujado] Espere até você ver o que está acontecendo no pique. 482 00:21:52,702 --> 00:21:54,268 Que diabos eles farão comigo agora? 483 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 [Enferrujado] Hóspede bêbado em um hotel ficou nervoso.. 484 00:21:56,445 --> 00:21:57,837 [geme] 485 00:21:57,924 --> 00:22:00,318 ...como um bolinho de frango em uma sauna. 486 00:22:00,405 --> 00:22:03,147 O corpo está na carroça de carne. Está a caminho. 487 00:22:03,234 --> 00:22:06,280 Como um cadáver se mantém uma temperatura de 94,9 graus? 488 00:22:06,368 --> 00:22:09,762 É uma pista, gênio. Prestar atenção. 489 00:22:09,849 --> 00:22:11,198 Bem, eles o arrancaram fora de um campo de golfe 490 00:22:11,285 --> 00:22:13,810 em uma manhã quente de verão. 491 00:22:13,897 --> 00:22:16,334 Você quer saber o que ele fez? 492 00:22:16,421 --> 00:22:18,423 Um vampiro. 493 00:22:18,510 --> 00:22:20,643 Isso seria consistente com sua visão de mundo perturbada. 494 00:22:20,730 --> 00:22:22,209 Bem, dois pequenos buracos aqui. 495 00:22:22,296 --> 00:22:24,603 Oh, um vampiro chupador de tornozelo. 496 00:22:24,690 --> 00:22:27,911 Bem, explique o fato de que existem dois pequenos buracos de tamanho igual. 497 00:22:27,998 --> 00:22:31,044 Enferrujado, você está o único sensato aqui? 498 00:22:31,131 --> 00:22:32,568 Meia feita em Taiwan, amigo. 499 00:22:32,655 --> 00:22:34,047 Era uma cobra! 500 00:22:34,134 --> 00:22:36,310 Você branqueou essas ferramentas? 501 00:22:36,398 --> 00:22:37,703 Dr. Arlen, conheço meu trabalho. 502 00:22:37,790 --> 00:22:39,009 E como é que você está deixando ele fazer isso? 503 00:22:39,096 --> 00:22:40,576 COBRA. Cobra. 504 00:22:40,663 --> 00:22:42,752 [mulher no sistema de PA] 'Dr. Arlen para Radiologia. 505 00:22:42,839 --> 00:22:45,145 'Dr. Arlen para Radiologia, por favor. 506 00:22:45,232 --> 00:22:47,583 - Continuar. - Não. Não vá. 507 00:22:47,670 --> 00:22:50,063 Não me deixe sozinho com o Dr. Jekyll e o Sr. 508 00:22:50,150 --> 00:22:51,674 Bem, sou tudo eu. 509 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 O que é tudo você? 510 00:22:53,023 --> 00:22:54,938 - A vara femoral. - Grudar? 511 00:22:55,025 --> 00:22:56,635 Segunda amostra de sangue para verificar 512 00:22:56,722 --> 00:22:57,984 os resultados toxicológicos no sangue do coração. 513 00:22:58,071 --> 00:22:59,203 Que bastão? 514 00:22:59,290 --> 00:23:00,770 eu sei o que uma vara femoral é, Rusty. 515 00:23:00,857 --> 00:23:02,075 Ah, mas você já fez isso, Dr. 516 00:23:02,162 --> 00:23:03,294 Não esse tipo de pau. 517 00:23:03,381 --> 00:23:04,600 Você já colou isso em um cadáver? 518 00:23:04,687 --> 00:23:06,210 Não. R-Rusty? 519 00:23:06,297 --> 00:23:09,431 Quer um bom e limpo facada vertical, apenas uma vez. 520 00:23:09,518 --> 00:23:10,736 Não, Rusty, somos amigos. 521 00:23:10,823 --> 00:23:13,652 - Bem na veia. - Enferrujado. 522 00:23:13,739 --> 00:23:16,089 [Howard gritando] 523 00:23:16,176 --> 00:23:18,396 É uma coisa boa esse cara não está sentindo dor. 524 00:23:20,659 --> 00:23:22,356 [Howard] Ainda estarei vivo 525 00:23:22,444 --> 00:23:25,403 quando eles cortaram meu coração e segure-o pingando 526 00:23:25,490 --> 00:23:27,623 antes de jogá-lo no prato de pesagem? 527 00:23:27,710 --> 00:23:29,233 Fascinante como as ferramentas de autópsia 528 00:23:29,320 --> 00:23:30,974 não mudaram em décadas. 529 00:23:31,061 --> 00:23:32,671 Eles não dizem que o cérebro permanece consciente 530 00:23:32,758 --> 00:23:35,848 depois que o coração para? Por quanto tempo? 531 00:23:35,935 --> 00:23:38,198 - Temos novas tecnologias. - Dois segundos? 532 00:23:38,285 --> 00:23:39,852 Sim, sim, mas basicamente ainda é o mesmo. 533 00:23:39,939 --> 00:23:41,724 Cinco? Um minuto inteiro? 534 00:23:41,811 --> 00:23:44,509 Bem vindo para o programa da Dra. Katie Arlen. 535 00:23:44,596 --> 00:23:46,206 Você está perturbado. 536 00:23:46,293 --> 00:23:47,730 Existem muitos segredos na sala de autópsia. 537 00:23:47,817 --> 00:23:49,775 Não sinta a necessidade para compartilhar, Rusty. 538 00:23:52,038 --> 00:23:54,214 Sabe por que Katie gosta daqui? 539 00:23:54,301 --> 00:23:56,478 Porque está caído e sujo. 540 00:23:56,565 --> 00:23:59,350 Você não sabe esse lado dela ainda. 541 00:23:59,437 --> 00:24:01,657 - Mas ela é um bebê. - Ela é sua chefe. 542 00:24:01,744 --> 00:24:03,702 E ele é um ser humano. 543 00:24:03,789 --> 00:24:05,574 Você deveria mostrar mais respeito. 544 00:24:05,661 --> 00:24:09,316 Apesar do seu ato de bad boy, Rusty 545 00:24:09,403 --> 00:24:11,493 você realmente não aguenta, você pode? 546 00:24:11,580 --> 00:24:15,235 Faça-me um favor, doutor. Você não está mais em um laboratório. 547 00:24:15,322 --> 00:24:18,717 Você deveria se sentir um pouco fraco quando estamos descascando seu rosto 548 00:24:18,804 --> 00:24:22,504 apenas abaixe a cabeça entre seus joelhos e, uh, assobiar. 549 00:24:22,591 --> 00:24:25,071 Quando fazemos essa incisão de orelha a orelha 550 00:24:25,158 --> 00:24:27,073 e tire o rosto dele 551 00:24:27,160 --> 00:24:28,945 você sabe o que veremos por baixo? 552 00:24:30,207 --> 00:24:31,208 Seu. 553 00:24:31,295 --> 00:24:34,037 Um dia deitado nesta mesa 554 00:24:34,124 --> 00:24:35,386 será você. 555 00:24:37,388 --> 00:24:39,346 [música dramática] 556 00:24:45,004 --> 00:24:47,311 [máquina zumbindo] Desligue isso. 557 00:24:47,398 --> 00:24:49,792 Bem, parem de brigar como crianças em idade escolar e me escutem. 558 00:24:49,879 --> 00:24:50,836 - Bem, preciso cortar o cabelo. - Desligue isso! 559 00:24:50,923 --> 00:24:52,142 Tire essa coisa de mim! 560 00:24:52,229 --> 00:24:53,404 Se ele não cortar meu nariz 561 00:24:53,491 --> 00:24:55,972 Eu terei uma chance. 562 00:24:56,059 --> 00:24:58,888 É a primeira autópsia do bebê. O que estou pensando? 563 00:24:58,975 --> 00:25:00,193 Você está viajando, mano. 564 00:25:00,280 --> 00:25:02,195 OK. Ainda estou respirando. 565 00:25:02,282 --> 00:25:05,329 Se eu puder respirar um pouco, então posso fazer barulho. 566 00:25:05,416 --> 00:25:07,331 Se eu puder fazer barulho, eles vão ouvir. 567 00:25:07,418 --> 00:25:09,638 [Howard cantarolando] 568 00:25:12,815 --> 00:25:14,860 Vamos ligar o ventilador. 569 00:25:14,947 --> 00:25:17,994 Está ficando maduro aqui. 570 00:25:18,081 --> 00:25:20,257 Não, não, eu levo o cheiro qualquer dia! 571 00:25:20,344 --> 00:25:22,259 O que temos? 572 00:25:22,346 --> 00:25:24,522 - E agora? - Genitália. 573 00:25:24,609 --> 00:25:27,699 Por que eles estão obcecados com minhas partes íntimas? 574 00:25:27,786 --> 00:25:29,048 [Katie] 'De acordo aos seus registros médicos' 575 00:25:29,135 --> 00:25:30,833 'é devido para um dispositivo antipessoal' 576 00:25:30,920 --> 00:25:32,965 durante sua viagem ao Vietnã. 577 00:25:33,052 --> 00:25:36,186 O coitado deve ter pisado em uma mina terrestre. 578 00:25:36,273 --> 00:25:38,231 Esse estilhaço é consistente com a velha cicatriz 579 00:25:38,318 --> 00:25:40,538 nós encontramos no exame externo. 580 00:25:40,625 --> 00:25:43,280 - Vai ser um desafio. - Como assim? 581 00:25:43,367 --> 00:25:45,456 Bem, temos que sair todas essas peças 582 00:25:45,543 --> 00:25:47,719 e verifique se eles estão estilhaços da guerra 583 00:25:47,806 --> 00:25:49,765 e não alguma nova lesão 584 00:25:49,852 --> 00:25:51,680 o que pode ter contribuído à causa da morte. 585 00:25:51,767 --> 00:25:54,508 Eles vão cortar cada pedaço de estilhaço? 586 00:25:54,596 --> 00:25:55,988 Rusty, me dê uma escolha longa. 587 00:25:56,075 --> 00:25:57,381 Ah, não faça isso. Não faça isso e eu vou.. 588 00:25:57,468 --> 00:25:58,904 Estou de folga. 589 00:25:58,991 --> 00:26:00,645 Vou estabelecer uma bolsa de estudos. 590 00:26:00,732 --> 00:26:03,953 O, uh, Prêmio Dra. Katie Arlen para um tratamento humano. 591 00:26:04,040 --> 00:26:06,608 Você gosta disso? Por favor, deixe-me alguma dignidade. 592 00:26:09,175 --> 00:26:11,700 Não exatamente o que você se inscreveu, foi? 593 00:26:11,787 --> 00:26:14,093 Pare de sentir pena de si mesmo. 594 00:26:14,180 --> 00:26:16,052 Estou pensando em você. 595 00:26:16,139 --> 00:26:17,662 Eu te disse, estou bem. 596 00:26:19,664 --> 00:26:21,231 Se não fosse para Lyndon Johnson 597 00:26:21,318 --> 00:26:22,580 pequena aventura asiática suja 598 00:26:22,667 --> 00:26:24,843 não continuaríamos tendo esta conversa. 599 00:26:24,930 --> 00:26:28,630 Você é maior que a soma de suas partes, minha querida. 600 00:26:28,717 --> 00:26:32,285 Sim. Apenas, certas partes possuem maior valor de mercado. 601 00:26:33,809 --> 00:26:35,071 Vamos assistir ao filme. 602 00:26:35,158 --> 00:26:38,074 Mmm, você espera um romance de quatro estrelas 603 00:26:38,161 --> 00:26:40,206 você obtém visualizações das próximas atrações. 604 00:26:40,293 --> 00:26:43,557 Não é a primeira vez, Howard, e ainda estou aqui. 605 00:26:43,645 --> 00:26:45,298 Fico continuamente maravilhado. 606 00:26:45,385 --> 00:26:47,736 Por que? Eu te amo. 607 00:26:47,823 --> 00:26:49,389 E eu te amo. 608 00:26:52,044 --> 00:26:53,655 Eu acho que no fundo Só estou com medo 609 00:26:53,742 --> 00:26:54,960 que um dia você vai fugir 610 00:26:55,047 --> 00:26:58,616 com cerca de 250 libras levantamento de peso 611 00:26:58,703 --> 00:27:02,446 garanhão jogador de futebol que está pendurado como um cavalo 612 00:27:02,533 --> 00:27:06,624 e engravidou milhares de mulheres com sua semente viril 613 00:27:06,711 --> 00:27:08,757 que viaja na velocidade da luz. 614 00:27:08,844 --> 00:27:12,021 Você é tudo que eu preciso. 615 00:27:14,501 --> 00:27:17,766 Ou não fui eu que fiz isso perfeitamente claro? 616 00:27:21,247 --> 00:27:22,596 Soletre para mim. 617 00:27:24,642 --> 00:27:26,818 Não pode ser. 618 00:27:26,905 --> 00:27:28,211 Simplesmente não pode ser. 619 00:27:28,298 --> 00:27:30,126 Estranhamente, ninguém parece ter 620 00:27:30,213 --> 00:27:33,782 alguma ideia para onde foram os tacos de golfe. 621 00:27:33,869 --> 00:27:36,349 Eles ainda poderiam estar na ambulância 622 00:27:36,436 --> 00:27:38,177 ou no legista 623 00:27:38,264 --> 00:27:40,614 ou já fez check-in para o sistema. 624 00:27:42,312 --> 00:27:44,749 Que diabos de sistema é isso, afinal? 625 00:27:44,836 --> 00:27:46,969 [música dramática] 626 00:27:56,065 --> 00:27:58,458 [Ed.] 'Howard comprou esses clubes na Escócia. 627 00:27:58,545 --> 00:27:59,721 'Eu estava com ele.' 628 00:27:59,808 --> 00:28:02,071 Jogamos sete campos em cinco dias. 629 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Vou te contar uma coisa, Ângela. 630 00:28:03,594 --> 00:28:06,466 Nós não vamos embora essa péssima desculpa 631 00:28:06,553 --> 00:28:09,426 'para um hospital até encontrá-los. 632 00:28:09,513 --> 00:28:12,603 Quem se importa com os tacos de golfe? 633 00:28:15,911 --> 00:28:17,216 Ângela. 634 00:28:19,915 --> 00:28:21,917 Ângela. Ângela. 635 00:28:29,707 --> 00:28:31,665 [conversa indistinta] 636 00:28:36,366 --> 00:28:37,889 Quem foi Howard Cottrell? 637 00:28:40,370 --> 00:28:42,894 Como aquele microssegundo no Vietnã mudou de vida? 638 00:28:42,981 --> 00:28:44,853 Esse não é o nosso negócio aqui. 639 00:28:44,940 --> 00:28:46,811 Sim, mas olhe para ele. 640 00:28:46,898 --> 00:28:48,421 Bonito, empresário de sucesso 641 00:28:48,508 --> 00:28:50,946 morre a mil milhas de casa em um campo de golfe. 642 00:28:51,033 --> 00:28:53,949 Tudo o que nos importa é o que o fez morrer 643 00:28:54,036 --> 00:28:57,213 não a nossa filosofia pessoal. 644 00:28:57,300 --> 00:28:59,781 Interessante como um corpo fala para nós de uma vida vivida. 645 00:28:59,868 --> 00:29:03,741 Com certeza, júnior, e é uma vida que vale a pena salvar. 646 00:29:03,828 --> 00:29:07,353 Quase perdi uma vez, mas Howard, o Conquistador, voltou 647 00:29:07,440 --> 00:29:09,616 metade do homem mas o dobro da coragem 648 00:29:09,703 --> 00:29:12,228 e eu não vou desistir sem luta. 649 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 [ofegante] 650 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 Vá com calma. 651 00:29:17,581 --> 00:29:19,017 Ângela. 652 00:29:21,106 --> 00:29:23,587 Você vê esse anel? 653 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Bem, como você acha que eu me sinto? 654 00:29:25,241 --> 00:29:28,331 A última coisa que eu disse a ele foi: "Oh, cresça." 655 00:29:28,418 --> 00:29:31,813 - Não podemos trazê-lo de volta. - Nunca consegui dizer adeus. 656 00:29:31,900 --> 00:29:34,380 Bem, você pode dizer adeus. no funeral. 657 00:29:34,467 --> 00:29:36,600 Teremos o maior funeral a bolsa de valores viu 658 00:29:36,687 --> 00:29:38,602 desde o desastre das pontocom. 659 00:29:38,689 --> 00:29:41,605 [mulher no sistema de PA] 'Sra. Pataki, venha para posto de enfermagem 3 oeste. 660 00:29:41,692 --> 00:29:43,825 Qual é o problema? 661 00:29:43,912 --> 00:29:46,044 [Ângela] 'É onde Howard está agora. 662 00:29:47,524 --> 00:29:49,178 Ele está no necrotério. 663 00:29:49,265 --> 00:29:51,006 Não podemos pensar nisso. 664 00:29:52,355 --> 00:29:54,444 Vamos. Vamos sentar. 665 00:29:54,531 --> 00:29:55,880 Vamos. 666 00:30:08,588 --> 00:30:10,852 Isso é coisa daquele cara que acabou de chegar? 667 00:30:10,939 --> 00:30:13,637 Howard Cottrell, sim. 668 00:30:13,724 --> 00:30:15,552 Cinquenta e cinquenta? 669 00:30:15,639 --> 00:30:18,860 É do falecido propriedade pessoal, cara. 670 00:30:18,947 --> 00:30:20,992 Bem, quanto você acha que um conjunto de clubes como esse vale? 671 00:30:21,079 --> 00:30:22,646 Nada para você. 672 00:30:22,733 --> 00:30:24,866 [música instrumental] 673 00:30:34,136 --> 00:30:35,485 Esses clubes não são bons para Howie. 674 00:30:35,572 --> 00:30:38,792 Suas coisas pertencem ao cofre. 675 00:30:38,880 --> 00:30:41,012 ...e é para lá que eles vão. 676 00:30:43,493 --> 00:30:48,106 Ora, esses hackers precisam uma grande sacola de turismo está além da minha capacidade. 677 00:30:52,632 --> 00:30:53,764 Tiro de chip. 678 00:30:53,851 --> 00:30:54,808 Cinco dólares dizem que posso conseguir 679 00:30:54,896 --> 00:30:56,114 isso pode em cima da maca. 680 00:30:56,201 --> 00:30:59,552 Oh! Pare de brincar. 681 00:31:01,293 --> 00:31:03,034 [cobra sibilando] 682 00:31:03,121 --> 00:31:04,253 Cobra! Cobra! 683 00:31:04,340 --> 00:31:06,429 [gritando] 684 00:31:06,516 --> 00:31:08,953 [música intensa] 685 00:31:26,449 --> 00:31:27,406 [assobiando] 686 00:31:27,493 --> 00:31:28,538 [grunhindo] 687 00:31:29,495 --> 00:31:30,670 [eletricidade crepitando] 688 00:31:30,757 --> 00:31:33,151 [elevador roncando] 689 00:31:33,238 --> 00:31:35,066 [alarme soando] 690 00:31:36,502 --> 00:31:38,722 [Enferrujado] Socorro! Alguém, ajude! 691 00:31:41,551 --> 00:31:42,508 Ajuda! 692 00:31:45,903 --> 00:31:47,818 [Howard] Essa charada maluca está chegando ao fim. 693 00:31:47,905 --> 00:31:51,213 Nunca mais verei Angela. 694 00:31:51,300 --> 00:31:54,346 Tudo porque essas pessoas não podem ver com os olhos. 695 00:31:54,433 --> 00:31:56,609 [Katie] 'Para fazer a incisão inicial em Y' 696 00:31:56,696 --> 00:31:59,786 'vamos estender da frente de dos ombros até o xifóide..' 697 00:31:59,873 --> 00:32:03,355 Ela está dando a ele uma aula de anatomia agora? 698 00:32:03,442 --> 00:32:06,097 Nesta fase tardia, que diferença isso faz? 699 00:32:06,184 --> 00:32:09,274 Faça isso. Torne-o misericordioso e rápido. 700 00:32:09,361 --> 00:32:11,537 - Dr. - Sim? 701 00:32:13,017 --> 00:32:15,280 - Posso te chamar de Katie? - Por favor. 702 00:32:17,108 --> 00:32:20,111 Katie, eu gostaria para mudar minha hipótese. 703 00:32:20,198 --> 00:32:21,286 Tudo bem. 704 00:32:21,373 --> 00:32:22,461 Bem, nós temos um corpo 705 00:32:22,548 --> 00:32:24,507 sem uma marca nele 706 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 e conhecemos o falecido estava jogando golfe 707 00:32:27,075 --> 00:32:29,555 e, bem, um clube de metal 708 00:32:29,642 --> 00:32:31,644 funciona como um.. 709 00:32:31,731 --> 00:32:34,299 ...como uma antena para eletricidade. 710 00:32:35,822 --> 00:32:36,998 Ele poderia ter sido.. 711 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 [ambos] Atingido por um raio. 712 00:32:39,087 --> 00:32:41,263 Eu prefiro subir num piscar de olhos 713 00:32:41,350 --> 00:32:44,266 do que ficar aqui assim. 714 00:32:44,353 --> 00:32:48,096 Quanto tempo posso olhar para o luz branca da minha própria morte? 715 00:32:49,314 --> 00:32:51,621 Quanto mais posso aguentar? 716 00:32:51,708 --> 00:32:55,190 Sim. Não. Pare. Ir. 717 00:32:55,277 --> 00:32:57,627 Estou congelando, invisível. 718 00:32:57,714 --> 00:32:59,542 Para eles, Sou apenas um corpo desgastado. 719 00:32:59,629 --> 00:33:02,762 Na verdade, nunca vi alguém que sucumbiu. 720 00:33:02,849 --> 00:33:05,026 Você pode imaginar como é? 721 00:33:05,113 --> 00:33:06,288 Sim, eu posso. 722 00:33:06,375 --> 00:33:08,290 Cercado pelos chamados especialistas. 723 00:33:08,377 --> 00:33:09,508 Vá em frente. 724 00:33:09,595 --> 00:33:10,901 ...mas totalmente sozinho. 725 00:33:10,988 --> 00:33:12,163 Vá em frente? 726 00:33:13,947 --> 00:33:16,472 Vá em frente com, uh, com a incisão. 727 00:33:19,127 --> 00:33:20,519 [alarme soando] 728 00:33:20,606 --> 00:33:22,869 - Alguém ajude! - 'Isso é segurança aqui.' 729 00:33:22,956 --> 00:33:24,523 Bem, que diabos você demorou tanto? 730 00:33:24,610 --> 00:33:26,134 [macho 'Alguém está ferido?' 731 00:33:26,221 --> 00:33:29,093 Meu amigo está morto! Ele foi mordido por uma cobra! 732 00:33:29,180 --> 00:33:30,834 - Ainda está aqui. - 'Espere.' 733 00:33:30,921 --> 00:33:33,141 [macho 'Estamos trabalhando na porta.' 734 00:33:33,228 --> 00:33:34,272 Se apresse! 735 00:33:34,359 --> 00:33:36,274 [música instrumental] 736 00:33:40,235 --> 00:33:42,324 Pegue aquela faca longe de mim, seu covarde! 737 00:33:42,411 --> 00:33:45,370 Você não está apto para acabar com minha vida. Eu quero um profissional. 738 00:33:45,457 --> 00:33:46,719 Ah, você sabe, hum.. 739 00:33:48,808 --> 00:33:51,463 ... parece que estou tendo um problema. 740 00:33:51,550 --> 00:33:52,682 Posso te ajudar? 741 00:33:56,338 --> 00:33:57,774 Quando você terminar muitas autópsias 742 00:33:57,861 --> 00:33:59,645 você tende a simplesmente ir fecho, fecho, fecho. 743 00:33:59,732 --> 00:34:01,169 Mas quando você nunca fez um 744 00:34:01,256 --> 00:34:03,823 você tende a ficar eek, eek, eek. 745 00:34:03,910 --> 00:34:05,173 Não, não, não. 746 00:34:05,260 --> 00:34:06,739 Você tem alguma ideia 747 00:34:06,826 --> 00:34:08,785 que Howard tinha problemas cardíacos? 748 00:34:11,309 --> 00:34:12,528 Não. 749 00:34:14,095 --> 00:34:16,532 Ele era saudável como um cavalo. 750 00:34:16,619 --> 00:34:18,664 Mantive a forma, comi bem. 751 00:34:20,579 --> 00:34:22,103 Estávamos apaixonados. 752 00:34:24,017 --> 00:34:25,889 Você foi a alegria da vida dele. 753 00:34:27,412 --> 00:34:30,154 Pelo menos ele tinha isso por um tempo. 754 00:34:33,070 --> 00:34:34,941 Eu quero vê-lo. 755 00:34:40,643 --> 00:34:42,819 Tire isso da sua mente. 756 00:34:42,906 --> 00:34:44,516 Ele está sozinho. 757 00:34:44,603 --> 00:34:48,390 Temos que acreditar que Howard está em paz. 758 00:34:48,477 --> 00:34:50,261 - 'Ajuda.' - 'Ei, você pode me ouvir?' 759 00:34:50,348 --> 00:34:51,871 - 'Alguém, ajude!' - 'Tudo bem, cara.' 760 00:34:51,958 --> 00:34:53,264 O que está acontecendo? 761 00:34:53,351 --> 00:34:55,701 - 'Ajuda!' - 'Fazendo o melhor que podemos.' 762 00:34:55,788 --> 00:35:00,402 Você sabe, parece que estou tendo um pouco de problema também. 763 00:35:00,489 --> 00:35:04,362 Poupado, mas por quanto tempo? 764 00:35:04,449 --> 00:35:06,799 Você sabe, desde que você, você esteve nesta rotação 765 00:35:06,886 --> 00:35:09,628 Eu, eu não sei. 766 00:35:09,715 --> 00:35:11,195 Toda vez que estamos sozinhos nesta sala juntos 767 00:35:11,282 --> 00:35:13,589 Eu mal consigo me concentrar. eu.. 768 00:35:16,548 --> 00:35:18,942 Felizmente, você não pode cometer erros com pessoas mortas de outra forma.. 769 00:35:19,029 --> 00:35:21,553 Oh, seu piadista maluco. Que ponto. 770 00:35:21,640 --> 00:35:23,251 O que posso dizer? eu.. 771 00:35:24,817 --> 00:35:26,993 Eu sou louco por você. 772 00:35:27,080 --> 00:35:28,473 [risos] 773 00:35:28,560 --> 00:35:30,780 [música instrumental] 774 00:35:38,614 --> 00:35:41,225 Esse é um conselho muito bom, você não acha? 775 00:35:41,312 --> 00:35:42,966 "Este lugar é onde a morte 776 00:35:43,053 --> 00:35:45,534 se alegra em ensinar aqueles que vivem." 777 00:35:47,579 --> 00:35:50,147 Peter, nós, não podemos. 778 00:35:50,234 --> 00:35:52,062 Não podemos. Quero dizer.. 779 00:35:52,149 --> 00:35:53,498 Talvez fosse bom 780 00:35:53,585 --> 00:35:55,805 bem, surpreendente por um tempo 781 00:35:55,892 --> 00:35:57,981 mas temos que trabalhar juntos 782 00:35:58,068 --> 00:36:00,288 e, uh, você sabe, nós apenas... 783 00:36:01,419 --> 00:36:03,900 Apenas, e se.. 784 00:36:03,987 --> 00:36:05,206 Nós gostamos disso? 785 00:36:07,643 --> 00:36:11,429 Amor em flor. Como poderia ficar pior? 786 00:36:11,516 --> 00:36:13,910 Tente algo estranho comigo, Eu irei a público. 787 00:36:13,997 --> 00:36:16,347 Quem disse que os mortos não podem falar? 788 00:36:16,434 --> 00:36:19,307 [telefone tocando] 789 00:36:20,612 --> 00:36:22,788 [música dramática] 790 00:36:24,790 --> 00:36:25,748 [grunhindo] 791 00:36:25,835 --> 00:36:27,010 [gritos] 792 00:36:28,446 --> 00:36:29,447 Não mais! 793 00:36:31,014 --> 00:36:32,668 Não mais! 794 00:36:32,755 --> 00:36:34,626 [macho 'O que está acontecendo aí, cara? 795 00:36:35,932 --> 00:36:38,108 [conversa indistinta] 796 00:36:42,591 --> 00:36:43,766 Ajuda! 797 00:36:45,115 --> 00:36:47,030 Precisamos acelerar isso. 798 00:36:47,117 --> 00:36:48,858 Aquele senhor que conseguiu cozido no vapor na sauna 799 00:36:48,945 --> 00:36:51,121 a caminho, e estamos atrasados. 800 00:36:51,208 --> 00:36:53,210 Posso sentir uma mudança no ar. 801 00:36:53,297 --> 00:36:54,994 - Oh. Vou tentar novamente. - Eles estão falando sério agora. 802 00:36:55,081 --> 00:36:56,605 Claro. Vá em frente. 803 00:36:56,692 --> 00:36:58,128 Está chegando 804 00:36:58,215 --> 00:37:01,000 o fim de Howard Cottrell. 805 00:37:01,087 --> 00:37:04,656 Não vai doer por muito tempo. Meu corpo entrará em choque. 806 00:37:04,743 --> 00:37:07,311 Você perdeu isso.. Você perdeu essa ferida. 807 00:37:07,398 --> 00:37:09,182 - Vou perder a consciência. - Algum ferimento explosivo. 808 00:37:09,270 --> 00:37:11,272 eu nem vou saber que estou morto, certo? 809 00:37:11,359 --> 00:37:12,838 Hum. Isto é muito interessante. 810 00:37:12,925 --> 00:37:14,971 Qual tem sido a minha vida? 811 00:37:15,058 --> 00:37:18,191 Na grande passagem do tempo, Eu não fiz diferença. 812 00:37:18,279 --> 00:37:21,891 Por favor, me perdoe, qualquer um que eu tenha machucado. 813 00:37:21,978 --> 00:37:25,982 Quando eu me for, lembre-se de mim com compaixão. 814 00:37:26,069 --> 00:37:27,853 Eu não sabia melhor. 815 00:37:27,940 --> 00:37:30,900 Estou pronto para a alma última viagem ao silêncio. 816 00:37:30,987 --> 00:37:33,903 Os testículos devem estar inchados, caramba quase do tamanho de toranjas. 817 00:37:33,990 --> 00:37:36,427 - Exceto.. - Hum. 818 00:37:36,514 --> 00:37:38,821 - Sorte que ele não os perdeu. - Oh, oh, algo está acontecendo. 819 00:37:38,908 --> 00:37:40,475 Me dê um desses.. 820 00:37:40,562 --> 00:37:42,651 Ah, que sentimento. 821 00:37:42,738 --> 00:37:46,568 Fora do inferno e direto para o céu. 822 00:37:46,655 --> 00:37:48,526 - Cobra mordeu ele. - Olhe! Passando! 823 00:37:48,613 --> 00:37:50,528 Oh, ele caiu tipo, como uma tonelada de cimento. 824 00:37:52,051 --> 00:37:54,489 Sem pulso, sem batimento cardíaco. Ele se foi. 825 00:37:54,576 --> 00:37:56,621 - Este homem não está morto. - Ele não está morto? 826 00:37:56,708 --> 00:37:58,231 Não. 827 00:37:58,319 --> 00:38:00,277 Ele vai se sair bem. 828 00:38:00,364 --> 00:38:02,584 Bem, meu Deus, isso é incrivelmente ótimo. 829 00:38:04,499 --> 00:38:06,414 [música dramática] 830 00:38:07,589 --> 00:38:10,331 [conversa indistinta] 831 00:38:14,378 --> 00:38:15,553 Ângela. 832 00:38:26,651 --> 00:38:28,131 [Ed.] Ângela. 833 00:38:28,218 --> 00:38:29,524 Deixe-me em paz! 834 00:38:39,229 --> 00:38:40,448 [Ângela] 'Com licença! Espere!' 835 00:38:40,535 --> 00:38:42,754 - O que está acontecendo? - Civis. 836 00:38:42,841 --> 00:38:44,974 - Posso ajudar? - Estou procurando meu noivo. 837 00:38:45,061 --> 00:38:46,323 [Ed.] Ela está um pouco perturbada. 838 00:38:46,410 --> 00:38:47,933 Seu noivo é médico? 839 00:38:48,020 --> 00:38:49,239 Não. Ele está morto. 840 00:38:49,326 --> 00:38:52,111 A mão dela ainda está em mim. 841 00:38:52,198 --> 00:38:53,809 Ah, ah. 842 00:38:53,896 --> 00:38:57,595 Oh. Algo está realmente acontecendo. 843 00:38:57,682 --> 00:38:59,597 Mas talvez eu esteja errado. 844 00:38:59,684 --> 00:39:02,905 Eu devo estar errado ou-ou ele veria, ou.. 845 00:39:02,992 --> 00:39:04,428 Isso poderia ser o resultado da cirurgia. 846 00:39:04,515 --> 00:39:06,561 Ou ela sentiria isso. 847 00:39:06,648 --> 00:39:07,823 Oh meu Deus. 848 00:39:07,910 --> 00:39:09,085 Mike foi mordido por uma cobra. 849 00:39:09,172 --> 00:39:11,000 Enferrujado, sim! Sim! 850 00:39:11,087 --> 00:39:12,567 Havia uma cobra na bolsa de golfe desse cara. 851 00:39:12,654 --> 00:39:15,613 Cante, Rusty! Diga como é! 852 00:39:15,700 --> 00:39:17,572 - É ele? Howard? - Sim, senhora. 853 00:39:17,659 --> 00:39:20,488 - Ângela, acalme-se. -Howard. 854 00:39:20,575 --> 00:39:21,750 - É a Ângela! - Você não entende. 855 00:39:21,837 --> 00:39:23,447 É um milagre. Ângela! 856 00:39:23,534 --> 00:39:25,449 Não. Espere. Não o corte. 857 00:39:25,536 --> 00:39:26,798 - Olhe as meias dele. - Meias? 858 00:39:26,885 --> 00:39:28,713 Olha, ouça meu homem, Rusty. 859 00:39:28,800 --> 00:39:30,236 - Ele está dizendo a verdade. -Howard! 860 00:39:30,323 --> 00:39:32,543 Ângela! Deixe-a entrar! 861 00:39:32,630 --> 00:39:35,067 - 'Howard! Howard! - 'Eu sei que você está perturbado.' 862 00:39:35,154 --> 00:39:38,723 São dois, dois pequenos defeitos na margem superior. 863 00:39:38,810 --> 00:39:40,682 Isso não são defeitos. São marcas de presas. 864 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 Mostre a eles, Rusty! 865 00:39:42,335 --> 00:39:44,860 Se eles não podem ver agora, Estou condenado. 866 00:39:44,947 --> 00:39:46,818 Parece que há sangue ao redor deles. 867 00:39:46,905 --> 00:39:49,125 [Enferrujado] 'Ele foi mordido por uma cobra.' 868 00:39:49,212 --> 00:39:51,693 - Através da meia. - Quero dizer, olhe para a perna dele. 869 00:39:51,780 --> 00:39:55,305 Mordida de cobra. Mordida de cobra 101! 870 00:39:57,307 --> 00:39:58,874 Nós não vimos isso por causa do inchaço 871 00:39:58,961 --> 00:40:01,050 'causado pelos arranhões, mas..' 872 00:40:01,137 --> 00:40:05,402 Oh, Dr. Arlen, não pare agora. 873 00:40:05,489 --> 00:40:06,664 Mike foi picado por uma cobra. 874 00:40:06,751 --> 00:40:09,319 Uma última chance de provar 875 00:40:09,406 --> 00:40:14,803 que eu sou e permanecer totalmente operacional! 876 00:40:14,890 --> 00:40:16,631 Oh meu Deus. 877 00:40:16,718 --> 00:40:18,676 Ah, Ângela. 878 00:40:18,763 --> 00:40:20,199 Ah, Ângela. 879 00:40:20,286 --> 00:40:22,027 - Isso é uma semi. - Uma semi? 880 00:40:22,114 --> 00:40:25,683 Howard, o Conquistador ressuscita dos mortos. 881 00:40:25,770 --> 00:40:28,643 Você já duvidou disso, mesmo por um segundo? 882 00:40:28,730 --> 00:40:29,992 Voltei! 883 00:40:30,079 --> 00:40:31,297 Não pode ser. Ele está morto. 884 00:40:31,384 --> 00:40:32,821 Rapaz, estou de volta! 885 00:40:32,908 --> 00:40:36,085 Droga, Dr. Você está acariciando ele de volta à vida. 886 00:40:36,172 --> 00:40:37,216 [gritando] 887 00:40:37,303 --> 00:40:39,871 Dr. Arlen, seu gostoso. 888 00:40:39,958 --> 00:40:41,960 Isso não é uma semi. 889 00:40:42,047 --> 00:40:44,485 Isso não está na literatura. 890 00:40:44,572 --> 00:40:46,487 É.. Simplesmente não pode ser possível. 891 00:40:46,574 --> 00:40:49,664 Quer dizer, ele não teria o.. 892 00:40:49,751 --> 00:40:52,057 ...competência neurológica.. 893 00:40:52,144 --> 00:40:53,537 ...a menos que.. 894 00:40:56,018 --> 00:40:57,976 Ah, graças a Deus. 895 00:40:58,063 --> 00:41:00,326 Graças a Deus. 896 00:41:00,413 --> 00:41:01,980 Serei uma pessoa melhor. 897 00:41:02,067 --> 00:41:04,330 Ângela, meu amor, Eu nunca vou te deixar. 898 00:41:04,417 --> 00:41:06,463 Vocês são os melhores médicos no mundo. 899 00:41:06,550 --> 00:41:08,726 - Vou construir uma nova ala para você. - Eu te disse. 900 00:41:08,813 --> 00:41:11,076 Eu vou construir você um hospital totalmente novo! 901 00:41:11,163 --> 00:41:14,558 Uma rede de hospitais em toda a América! 902 00:41:14,645 --> 00:41:17,343 [Katie] 'Código azul na sala de autópsia. Código azul. 903 00:41:17,430 --> 00:41:19,215 - Entendi? - Eu entendi. 904 00:41:19,302 --> 00:41:21,434 [macho Abra a porta, por favor. 905 00:41:21,522 --> 00:41:23,393 Use isso. 906 00:41:23,480 --> 00:41:24,829 - Conseguimos. - O que está acontecendo? 907 00:41:24,916 --> 00:41:26,657 Alguém morreu aí? 908 00:41:29,442 --> 00:41:31,227 Onde está o paciente? 909 00:41:31,314 --> 00:41:33,403 - Ele. - Ele? 910 00:41:33,490 --> 00:41:35,840 - 'Tudo bem.' - 'Ok, recebi as pistas.' 911 00:41:35,927 --> 00:41:38,451 Bem, o resto dele parece morto, certo? 912 00:41:38,539 --> 00:41:39,714 Ele poderia ter me enganado. 913 00:41:39,801 --> 00:41:42,194 Obrigado. Um verdadeiro médico. 914 00:41:42,281 --> 00:41:44,588 Um médico que não mata um paciente morto. 915 00:41:44,675 --> 00:41:47,025 Sim. Há um batimento cardíaco. Mal, mas está lá. 916 00:41:47,112 --> 00:41:48,592 Eu sou bom. 917 00:41:48,679 --> 00:41:51,377 Acabamos de ver um ordenança na mesma situação. 918 00:41:51,464 --> 00:41:52,988 Ele foi mordido por algum tipo de víbora 919 00:41:53,075 --> 00:41:55,468 eles encontraram no elevador. Oxigênio. 920 00:41:55,556 --> 00:41:57,035 Quero dizer, com certeza temos mocassins de água 921 00:41:57,122 --> 00:41:58,733 cascavéis por aqui. 922 00:41:58,820 --> 00:42:01,300 Ninguém nunca viu uma cobra assim antes. 923 00:42:01,387 --> 00:42:03,738 Espere. Aguentar. Não, não, não. Ele está começando a sair dessa. 924 00:42:03,825 --> 00:42:05,522 Vá com calma. Não muito rápido, amigo. 925 00:42:05,609 --> 00:42:07,742 Como perdemos isso? 926 00:42:07,829 --> 00:42:10,266 eu quase cortei em uma pessoa viva. 927 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 Quase não conta. 928 00:42:12,442 --> 00:42:15,010 [macho 'Ei, ei, não, não, não, não. Deitar-se.' 929 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 Oh. 930 00:42:16,185 --> 00:42:17,578 [baque] 931 00:42:19,014 --> 00:42:21,277 [macho 'Vá com calma. Calma agora. 932 00:42:21,364 --> 00:42:23,714 [música instrumental] 933 00:42:23,801 --> 00:42:24,933 [macho 'Fácil.' 934 00:42:26,587 --> 00:42:28,153 [ofegante] 935 00:42:30,765 --> 00:42:33,681 Eles disseram que você estava morto 936 00:42:33,768 --> 00:42:37,206 mas você voltou contra todas as probabilidades. 937 00:42:38,599 --> 00:42:40,688 Howard, meu herói conquistador. 938 00:42:44,169 --> 00:42:45,344 Ah, querido. 939 00:42:57,705 --> 00:42:58,967 Ah, querido. 940 00:43:13,285 --> 00:43:15,592 [música tema]